Free and open first

Best Subtitle Software in 2026

From creating captions to polishing subtitle files, subtitle software supports different parts of video work. Compare auto-captioning, speaker labels, and subtitle translation, then check whether SRT or VTT export matches your delivery needs. Maximum video length can help distinguish tools for projects with different runtimes. Editsub, Jubler, and Subtitle Edit are among the entries shown. Free-plan availability and paid-from pricing provide additional context as you weigh the features you need, whether that is generating text, identifying speakers, translating subtitles, or exporting in a particular format.

31 apps
Research read 23 Sept 2026
How the order is worked out

1

Avidemux

Free plan Open source LinuxMacWeb+1

9.2 Free plan Visit site
2

Jubler

Free plan Open source APILinuxMac+1

Jubler offers a wide set of subtitle editing and validation tools at no plan cost. Check the VLC requirement if preview and waveform features matter to your workflow.

8.9 Free plan Visit site
3

Aegisub

Free plan LinuxMacWindows

Choose Aegisub for free subtitle editing with audio timing, video preview, translation aids, and Lua automation.

7.5 Free plan Visit site
4

Editsub

Free plan LinuxMacWeb+1

EditSub brings subtitle editing, transcription, translation, and timing tools together, with support for multiple formats and shared projects.

7.5 Free plan · paid from $4/user/mo (annual) Visit site
5

Checksub
by Checksub
Free plan APIExtensionWeb

Choose Checksub if your video workflow needs subtitling alongside translation, voice replacement, or animated subtitle styling.

7.4 From $12/user/mo (annual) Visit site
6

Amara
by Amara
Free plan APIWeb

Amara brings subtitle editing, collaboration and integrations into a single service, with support for a broad range of languages.

7.3 Free plan · paid from $5 Visit site
7

OOONA
by OOONA
Free plan AndroidAPIiPhone+1

Choose OOONA if your work spans media localization project management and production, especially when you need configurable workflows, timed-text tools or API access.

7.2 Visit site
8

Gaupol

Free plan LinuxWindows

Gaupol combines subtitle editing with video playback and support for multiple formats.

7.1 Free plan Visit site
9

GNOME Subtitles

Free plan Linux

GNOME Subtitles combines subtitle editing and synchronization with video preview and translation. The latest downloadable release listed is version 1.8 from 2022.

6.9 Free plan Visit site
10

Gnome Subtitles

Free plan Linux

Gnome Subtitles covers core subtitle editing tasks and includes video previewing, translation, and SRT export. Its listed platform is Linux, and the project listing reports a 2022 update.

6.9 Open source Visit site
11

SRTGen

Free plan APIWeb

SRTGen combines transcription, translation, styling, voice dubbing, and export in one workflow.

6.9 Free plan · paid from $8/mo Visit site
12

Subtitle Edit

Free plan WindowsMacLinux

Subtitle Edit combines subtitle editing with recognition, translation, OCR and video-processing tools. Its command-line utility and plugin support add options for scripted or extended workflows.

6.9 Free plan Visit site
13

OpenSpeaks Subtitler

Free plan Web

OpenSpeaks Subtitler combines draft creation, editing, translation assistance, and subtitle export in a free browser-based tool. Check the browser recommendation if you need full feature support.

6.8 Free plan Visit site
14

Zubtitle

Free plan WebiPhoneAndroid

Zubtitle offers several caption treatments and subtitle export, with plans that specify monthly video limits and resolution ceilings. The free plan carries a watermark and limits output to 720p.

6.8 Free plan · paid from $19/mo Visit site
15

SubLime Captions

Free plan Web

SubLime Captions brings subtitle proofreading, editing and translation together in a web tool with a free plan.

6.7 Free plan Visit site
16

VideoLocalize
by VideoLocalize
Free plan APIWeb

VideoLocalize combines translation timing, subtitle work, voice-over and synchronization in a browser-based platform.

6.7 Free plan Visit site
17

Subtitle Composer

Free plan Linux

Subtitle Composer offers extensive subtitle editing, preview, and translation tools at no listed cost.

6.6 Free plan Visit site
18

Subvideo.ai

Free plan Web

Subvideo.ai offers subtitle and voiceover tools with guest, free-account, and paid options.

6.6 Free plan · paid from $9.99/mo Visit site
19

VisualSubSync

Free plan Windows

Choose VisualSubSync if you need a free Windows editor centered on waveform-based subtitle creation and checks.

6.5 Free plan Visit site
20

CaptionHub
by CaptionHub
Free trial APISelf-hostedWeb

Choose CaptionHub for business workflows that combine multilingual subtitles, voiceover and team collaboration, with deployment and automation options for larger operations.

6.3 From $2.50 Visit site
21

Maestra
by Maestra
Free trial APIExtensionWeb

Choose Maestra if you need transcription, translation, subtitles, dubbing, or voiceover in one service, especially across multiple languages or real-time meeting integrations.

6.1 From $12 Visit site
22

EZTitles
by EZTitles
Free trial Windows

EZTitles covers detailed subtitle authoring, translation, QC, and export across local and connected workflows.

5.9 From €30 Visit site
23

SubtitleNEXT
by SubtitleNEXT
Free trial LinuxMacWeb+1

Choose SubtitleNEXT if you need timed-text tools spanning offline preparation, live output, and localization workflows.

5.9 Pricing on request Visit site
24

3Play Media
by 3Play Media
Paid Web

3Play Media combines captioning, audio description, speaker labeling, subtitle translation, and caption-file exports in a web service.

5.7 Pricing on request Visit site
25

Dotsub VideoTMS
by Dotsub VideoTMS
Paid APIWeb

VideoTMS combines localization workflow management with related translation and captioning services. Its pay-as-you-go billing has no monthly fee or minimum, but the per-minute price is not provided.

5.6 Visit site

#1Places #1, #2, #3, #4, #5 on this list can be bought by the makers of the software on it. See the price

More in Design, Video & Audio