FREEDOM251

Freedom251 › Compare

Side by side

Amara vs Gnome Subtitles

Both stand on subtitle software. Which one you can start free with, which one lets you read the code, and what each costs once you pay.

Amara

Free plan APIWeb

Amara brings subtitle editing, collaboration and integrations into a single service, with support for a broad range of languages. Note the limits on free-workspace uploads and the separate per-minute charge for AI captioning.

Visit Amara

Gnome Subtitles

Free plan Linux

Gnome Subtitles covers core subtitle editing tasks and includes video previewing, translation, and SRT export. Its listed platform is Linux, and the project listing reports a 2022 update.

Visit Gnome Subtitles

The facts

AmaraGnome Subtitles
Free planYesYes
Open sourceNot publishedNot published
Runs onAPI, WebLinux
Lowest paid planPlus: $24 a monthFree or on request
Plans published41
MakerAmaraNot published
Websiteamara.orggitlab.gnome.org
On subtitle software#6 of 31#10 of 31

Amara: what it does well

  • Editor supports more than 400 languages.
  • Exports subtitles as SRT or VTT.
  • Integrates with YouTube, Vimeo and Kaltura.
  • Plus includes 60 AI-captioning minutes monthly.

What to know first

  • Direct video and Drive uploads require paid team spaces.
  • AI captioning is charged per minute for paid team members.
  • Commercial API use requires contacting Amara.

Gnome Subtitles: what it does well

  • Supports subtitle editing, translation, and synchronization.
  • Includes video previewing.
  • Supports common text-based subtitle formats.
  • SRT export is supported.
  • Free and open source under GNU GPL version 2 or later.

What to know first

  • Listed platform is Linux.
  • The project listing reports a last update of 2022-06-24.
  • No free trial is offered.

Alternatives to Amara Alternatives to Gnome Subtitles The whole list