Freedom251 › Subtitle Editing Software
Belle Nuit Subtitler
by Belle Nuit
Plans
| Plan | Billed and limits | Price |
|---|---|---|
| Belle Nuit Subtitler | — | Free |
| Open source | free download · last build as a free download · source under the GNU Lesser General Public License · email support for then-current licenses until 31.3.2017 | Free |
As belle-nuit.com lists them, read 24 Oct 2026. The maker's own page has the final word.
Facts from Belle Nuit's own pages
- Digital cinema
- Subtitler exports the Texas Instruments DLP Cinema format and a Digital Cinema Distribution Master export. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Import and export
- It imports more than 35 subtitle formats and exports more than 20 formats for Avid, Final Cut Pro, DVD Studio Pro, Sonic Producer, Sonic Scenarist, and Texas Instruments digital cinema. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Interface languages
- The Mac interface language can be Bosnian, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Spanish, Swedish, or Turkish. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Job automation
- An XML .job file can run one import and one export, and the maker says a direct command-line utility is not possible because the graphics port needs a logged-in user. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Macintosh requirement
- The published specification is a Macintosh with an Intel or PowerPC processor and OS X 10.4 or newer. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Notable limit
- Subtitler does not make crawls or rolling titles. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Picture formats
- Rendering supports PAL, NTSC with nonsquare pixels, HD, HDV, DVD, iPod, 4:3, and 16:9, with antialiased titles that include an alpha channel. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Postproduction workflow
- The same Subtitler file can produce video, DVD, digital cinema, and film subtitles, including multiple languages that share one spotting. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Rebuild constraint
- The published source was edited in Real Studio 2012, and compiling every feature requires a licensed Monkeybread Software plugin set. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Subtitle structure
- Each subtitle is one or two lines of text and can store the timecode where it starts and ends. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Support and warranty
- Code support is not provided, email support for users who then had current licenses ran until 31 March 2017, and the software is supplied as-is without warranty. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Title styling
- Titles can use custom fonts, styles, colors, position, opacity, softness, alignment, borders, shadows, and underlying boxes, and Unicode works with any installed system font. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- What it does
- Belle Nuit Subtitler spots, edits, and renders subtitles for video editing, DVD authoring, and digital cinema. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Who it is for
- Translators can spot against a QuickTime movie and translate in Subtitler, and the subtitles can then be imported into Avid Media Composer, Avid Xpress, Avid DS, and Final Cut Pro 7. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
- Windows status
- Windows is no longer supported; an unsupported Subtitler 2.0 binary aimed at Windows XP Professional is still listed. · belle-nuit.com, 14 Nov 2026
Where Belle Nuit Subtitler stands on Freedom251
- Subtitle Editing Software#2 of 8